Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya sang Avatar yang dapat menguasai semua 4 elemen
dan menjaga keseimbangan dunia.
Avatar Korra telah kehilangan ingatannya!
Untuk dapat menyembuhkannya, dia terhubung dengan Wan, manusia yang menjadi Avatar pertama.
Walau terusir selama dua tahun di alam roh, Wan dapat belajar penguasai api.
Tapi setelah itu, Wan memisahkan roh cahaya dan kegelapan,
dan membawa dunia dalam kehancuran. Apa dia mampu menghentikannya?
PERMULAAN BAGIAN 2
PARA ROH
Apa kita harus menariknya?
Jangan sekarang. Dia sedang terhubung dengan ingatan Avatarnya.
Dia harus menemui masa lalunya.
Kita hanya bisa berharap dia dapat selamat dari hambatan ini.
Manusia dan roh menuju ke tahap pemusnahan karenamu?
Karena inilah manusia tak berhak ikut campur dalam urusan para roh.
Dunia ini rumah dan urusan bagi kita semua.
Berkat kau, dunia ini akan terancam!
Aku berharap bisa melacak Vaatu sebelum terlambat.
Izinkan aku membantumu./ Aku tidak butuh bantuanmu.
Jangan ikut campur dengan masalahku lagi, manusia!
Ayo kita pergi.
Kau melihatnya, 'kan?
Ada manusia yang punya kekuatan seperti angin.
Wah, akhirnya ketemu manusia juga! Tunggu, aku bersahabat 'kok!
Legendanya benar. Ada kota singa kura-kura yang lain. Dan dia terbang.
Aku harus ke sana.
Selesai...
Oke, Mula. Doakan aku.
Oh, tidak!
Hai, bagaimana kabar kalian? Aku Wan.
Maaf sudah mengganggu, tapi sudah lama aku tak melihat manusia lagi.
Kau berasal darimana, orang asing?
Dari kota singa kura-kura yang sangat jauh dari sini.
Selama 2 tahun aku hidup bersama para roh dan menjelajah alam liar.
Luar biasa. Kemarilah, duduk bersama kami. Kami ingin mendengar cerita petualanganmu.
Vaatu.
Jadi, kita bertemu lagi, manusia.
Kenapa roh kegelapan di sini sedangkan roh satunya tidak ada?
Aku bisa menjelaskannya nanti.
Tinggalkan orang-orang ini.
Mereka tidak melakukan hal yang membahayakanmu.
Pergilah.
Bagaimana perasaanmu setelah kita berpisah, Raava?
Aku belum pernah merasa lebih baik dari ini.
Ketika konvergensi harmonik tiba,
Aku akan menghancurkanmu untuk selamanya.
Sudah kubilang, jangan menggangguku./ Aku harus melakukan sesuatu. Mereka ini dalam bahaya.
Roh Cahaya yang agung, terima kasih atas bantuanmu.
Tapi bagaimana Anda bisa terpisah dengan Vaatu?
Tanyakan padanya.
Ini bukan salahku. Vaatu menipuku agar mau membebaskannya.
Akan kubawa kembali jika aku bisa./ Sudah terlambat. Sekarang Vaatu sudah bebas.
Dia mengubah roh lain menjadi kegelapan.
Semakin banyak roh yang berubah, semakin kuat dirinya.
Dia semakin besar, dan kau semakin kecil?
Ketika kegelapan semakin besar, cahaya akan semakin pudar.
Maaf karena telah membahayakan desa kalian,
tapi aku berjanji akan memulihkan semuanya./Bagaimana caranya?
Singa kura-kura yang agung,
tolong berikan aku kekuatan udara agar bisa mengalahkan Vaatu sebelum terlambat.
Kau sudah membawa kekuatan api.
Tidak ada manusia yang pernah membawa 2 elemen sekaligus.
Aku tidak seperti manusia yang lain. Aku bisa belajar cara menggunakannya.
Mungkin.
Tapi untuk melakukan itu, Raava harus mengawasimu sampai kau bisa menguasainya.
Wahai roh kuno, kenapa aku yang harus melakukannya?
Terutama pada orang yang membawa sekian banyak masalah?
Raava, tolong, aku tak bisa membiarkan dunia ini dalam kekacauan karena kesalahanku.
Tidak ada yang bisa mengalahkan Vaatu sendirian, namun bersama kita punya kesempatan./Kau mungkin benar.
Baiklah. Aku akan membantumu menguasai kekuatan udara.
Terima kasih. Sebagai imbalannya, aku akan membantumu mengembalikan keseimbangan dunia ini.
Harmonik apa yang dibicarakan Vaatu?/ Konvergensi harmonik.
Saat di mana Vaatu dan aku harus bertarung demi takdir dunia ini./Berapa lama lagi waktunya?
Mungkin setahun menurut waktumu./ Kalo begitu, kita harus segera berlatih.
Aku siap mencoba elemen udara. Bagaimana cara kerjanya?/Satu-satunya caraku yaitu...
...memasukkan elemen lain kedalam tubuhmu dan menggabungkan enerji kita.
Bagus. Jadi kau sudah pernah melakukannya?/ Belum. Percobaan ini belum pernah dilakukan.
Ini sangat berbahaya./Mereka juga megatakan hal yang sama tentang dunia roh tapi aku berhasil selamat.
Jadi, segera kita mulai...
Rasanya benar-benar berbeda.
Jika kau dan Vaatu bertarung selama 10.000 tahun, kenapa tak ada satu pun yang musnah?
Dia tak bisa menghancurkan cahaya, sama seperti aku tidak bisa menghancurkan kegelapan.
Kami tidak bisa hidup sendirian. Sekali pun aku berhasil menghancurkan Vaatu,
kegelapan akan tumbuh dari dalam tubuhku dan dia akan muncul lagi.
Hal yang sama akan terjadi jika Vaatu menghancurkanku./Itu tidak buruk.
Jika Vaatu menang, kau bisa kembali lagi./Ya, tapi kau mungkin tak akan selamat untuk melihatnya.
Vaatu akan menghancurkannya dan kegelapan akan menyelimuti dunia ini selama 10.000 tahun.
Jika aku ingin menolongmu melawan Vaatu,
maka aku harus bertemu dengan singa kura-kura yang lain.
Kenapa banyak sekali konflik di antar manusia dan para roh?
Dunia ini adalah tempat asal manusia dan Roh datang dari dunia yang lain.
Lalu jalan yang menghubungkan dunia mereka ialah kutub utara dan selatan.
Selang waktu berlalu, makin banyak roh yang datang ke dunia ini.
Manusia terpaksa hidup terpisah di atas singa kura-kura dan menutup diri dengan yang lain.
Kebanyakan mengira hanya mereka yang hidup di dunia.
Dan manusia memikirkan diri mereka sendiri dan tak memperdulikan manusia yang lain.
Ketika kau melewati tubuhku, aku merasakan kekuatan yang luar biasa.
Semakin banyak kita berlatih, aku semakin kuat.
Bau asap./ Ada manusia di dekat sini.
Ayo kita periksa.
Ada roh!
Tenang kawan, kami teman kalian./ Aku tak percaya ini, apa kau Wan?
Jaya! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menginspirasi kami.
Ketika kami mendengar kabar jika kau selamat hidup di alam liar,
kami memutuskan untuk mencobanya./ Di mana Yao? Apa dia ikut denganmu?
Ya, tapi sayangnya dia tidak berhasil bertahan hidup.
Kami kehilangan banyak orang.
Jadi kenapa kau melindungi roh ini?
Ini Raava. Jangan cemas. Dia tak sama seperti roh kegelapan yang kalian perangi.
Roh kegelapan? Apa bedanya?
Kami lawan roh apa saja yang ada di depan kami sama seperti mereka menyerang manusia.
Kau tak tahu apa yang sudah kau perbuat! Kalian membuat keadaan semakin buruk.
Roh datang kembali!/ Ayo kita habisi mereka semua kali ini.
Kita akan membakar seluruh hutan ini jika perlu./Apa yang terjadi padamu?
Sejak kapan kau menjadi sebringas ini?/Kau menunjukkanku kita bisa mengubah dunia jika kita berani
Sekarang kami sedang melakukannya.
Bukan itu maksudku.
Pergilah dari hutan ini, manusia./Tunggu...
Kita bisa menyelesaikan masalah ini secara damai./Stinky? Kau sudah pulang.
Senang bisa bertemu denganmu lagi./Kau dan Raava datang tepat waktu untuk menolong kami sama seperti dulu.
Justru kau yang banyak membunuh kami./Tidak perlu ada kekerasan.
Ada jalan lain untuk saling mengerti./ Kau punya hati yang baik, Stinky.
Para pelempar api ini tidak sama sepertimu./Roh sepertinya telah membunuh teman-teman kami.
Aku tak bisa membiarkan mereka begitu saja.
Kami adalah pelindung hutan ini. Kami tak akan membiarkan kalian membakarnya.
Ini Vaatu. Dia semakin kuat dengan memanfaatkan kemarahan mereka dan mengubahnya ke dalam kegelapan.
Habisi mereka semua!
Kumohon, hentikan!
Raava, kita harus menggabungkan energi kita. Mungkin kita bisa menghentikan ini.
Cukup!
Kalian harus berhenti bertarung sekarang!
Sebelum kalian saling menghancurkan satu sama lain.
Stinky, apa yang terjadi?
Dia mengendalikan ke empat elemen.
Wan, aku harus meninggalkan tubuhmu, atau kau akan hancur./Tidak. Ini berhasil.
Jika kau keluar dari tubuhku, peperangan akan terjadi kembali.
Wan!
Kita harus kembali./Tidak perlu. Teman manusiamu sudah musnah.
Tidak!/Nikmati hari-hari terakhir kalian.
Sampai jumpa di hari kiamat.
Raava./Maafkan aku, Wan.
Kita hampir sampai.
Aku sudah salah menilaimu, Wan.
Aku tak menyangka jika manusia bisa memiliki kehormatan dan keberanian.
Maaf jika kita tak bisa bersama untuk waktu yang lebih lama lagi.
Jangan menyerah sebelum pertarungan dimulai.
Lagipula, ini adalah konvergensi harmonikku yang pertama.
Inilah gerbang selatan dari dunia roh.
Di sinilah Vaatu dan aku akan bertarung sekali lagi di tempat di mana kedua dunia bertemu.
Apa kau siap untuk pertarungan terakhir kita, Raava?
Terima kasih untuk orang yang telah memisahkan kita.
Menurutku kali ini, aku bisa menghancurkanmu untuk selamanya.
Sebelum kau melawannya, kau harus melewatiku dulu.
Tidak ada manusia yang bisa bertarung melawanku.
Apa kau belum mendengar legendanya?
Aku bukan lagi manusia biasa.
Aku sudah hidup selama 10.000 tahun sebelum manusia sepertimu muncul ke permukaan.
Akulah jurang pemisah antara dunia roh dan dunia manusia.
Membenciku, akan memberiku nafas.
Melawanku, akan memberiku kekuatan.
Sekarang terimalah hukumanmu!
Raava!
Raava.../Aku harus meninggalkan tubuhmu. Jika aku masuk terlalu lama, kau bisa mati.
Itu tidak penting.
Jika sekarang kau pergi, Vaatu akan menghancurkan segalanya.
Kita harus menyelesaikan ini bersama!
Konvergensi harmonik sebentar lagi dimulai.
Jaman Raava berakhir sekarang juga.
Kita terikat untuk selamanya.
Inilah kurunganmu sekarang.
Aku akan menutup kedua gerbang agar manusia tak bisa lagi...
...masuk ke dunia roh seenaknya dan aku juga akan membebaskanmu di sana.
Para roh tak boleh bertarung melawan manusia dan kembali ke dunia roh.
Aku akan mengajari manusia menghormati para roh agar keseimbangan bisa terjaga.
Aku akan menjadi jembatan bagi dua dunia.
Dunia telah memasuki jaman baru.
Jaman kami untuk melindungi manusia telah usai.
Kami tidak akan lagi memberi manusia kekuatan dari elemen-elemen.
Manusia dari kubu yang berbeda harus belajar hidup bersama-sama.
Itulah misiku dalam menggunakan roh cahaya milik Raava untuk membandu dunia menuju kedamaian.
Maaf, Raava.
Aku gagal membawa kedamaian.
Bahkan setelah Vaatu terkurung, kegelapan masih menyelimuti umat manusia.
Sudah tak ada waktu lagi./Jangan khawatir.
Kita 'kan selalu bersama di sepanjang hidupmu. dan kita tak akan pernah menyerah.
Aku ingat./Apa kau tahu siapa kau sebenarnya?
Namaku Korra dan aku adalah Avatar.
Kami telah mengembang biakkan bison udara ini sejak perang ratusan tahun yang lalu.
Aku tak menyangka bisa menghadiahkan salah satunya untuk sang Avatar.
Terima kasih atas semua kebaikan Anda.
Entah sudah berapa lama aku terdampar.
Aku juga tidak tahu.
Tapi waktumu tidak banyak.
Konvergensi harmonik tinggal beberapa minggu lagi.
Aku harus menutup gerbang roh sebelum itu terjadi.
Penyelaras akhir: Rheza